nieuw op Vogelmarktplaats

[henk]

Vanwege het grote aantal buitenlandse bezoekers op Vogelmarktplaats.nl heeft de webmaster een vertaalknop geinstalleerd.
Als op de vertaalknop wordt geklikt kan men kiezen uit 50 verschillende talen varierend van Engels tot Chinees; de hele pagina
wordt dan vertaald.
Uiteraard kan weer worden teruggeschakeld naar het Nederlands.

Vriendelijke groet,
Henk, moderator

[Ton Koek]

[gebbinkjes]

[casehulsebosch]

Huilen met de pet op!

Hallo. Ik dacht: ik zal mijn kennissen in Engeland en Australie even een plezier doen en ze attend maken op Vogelmarktplaats aangezien deze nu een vertaal machine heeft en ze zodoende kunnen lezen wat er hier al niet te koop is. Heb het vanavond ( NZ tijd) even uitgeprobeerd en besloten het maar te laten. Mijn vroegere Engelse taal meester in NL zou zeer ontnomen zijn als ik zo Engels zou vertalen. Het is een beetje "Double Dutch"

Groet, Kees, Tauranga, Nieuw Zeeland.

[Ton Koek]

Een gratis vertaalprogramma als dit levert maar zelden iets nuttigs op. Er bestaan wel goede programma's maar die zijn erg kostbaar en dan nog dient elke tekst nagekeken te worden.

Leuk idee maar niet echt nuttig naar mijn mening.

[casehulsebosch]

Niet dat mijn mening er wat toe doet maar ik zal het toch even opperen.
In dit geval is het mischien beter de taalmachine te verwijderen?

Groet, Kees, Tauranga, Nieuw Zeeland.

[henk]

taal

Hallo Cees,
Ik geef het door aan de webmaster.
In mijn jonge jaren hadden wij John O Mill, zo iets bedoel jij ?

A terrible enfant called Pieter
sprankled his bed with a gieter
His father got woest
Took hold of a knoest
And give him a pack on his meater.

of

A silly young fellow in Singapore
Married a maiden and his moer
It was a mistake
As later on bleek
So he past them on the schilleboer

Groet,
Henk

[krien]

Hahaha, zelfs een moderator kan nog wel eens lollig om de hoek komen.

[henk]

vertaling

Cees,

Ben ik nog een keer. Heb even overlegd met de webmaster.
Deze is met name op het idee gekomen van de "vertaler" omdat die in het buitenland veel wordt gebruikt voor deze site. Hij kan dat zien. Dus, je snapt het al, degene die dat wil kan de vertaalmogeklijkheid blijven gebruiken.

Vriendelijke groet,
Henk

[casehulsebosch]

Hallo Henk. Bedankt voor de toelichting. Hoop maar dat al die buitenlanders niet denken dat ze in Nederland vogel soorten hebben die elders zijn uitgestorven.
Groet, Kees, Tauranga, Nieuw Zeeland.

[casehulsebosch]

Kan het weer niet alleen laten

Hallo. Zat net weer even op vogelmarktplaats te dromen over vogels die ik hier in NZ niet te pakken kan krijgen. Zette voor de gein maar weer even de vertaal knop aan om te zien hoe het in het Engels overkomt. Werden potdomme zieke vogels aangeboden. Niet dat ze in het Nederlands talige website ziek waren. Maar in het Engels waren het wel patients (patienten)
Engelstalige kopers zullen dus even langs de dierenarts moeten

Groet, Kees, Tauranga, Nieuw Zeeland

[tropen kweker]

geeft wel geinige vertalingen.. kunnen wij ook eens lachen

[Ton Koek]